A Ordem das Cabeças Pensantes   Leave a comment

 

Cabeças Pensantes atentem e vigiem    A outra face da África.

 

New York Times

 

  • Crianças carregam armas de Ally S. U., Somália

                                              

Ou Ed Reportagem / by Getty Images, do The New York Times

Mohamed Adan Ugas, à esquerda, de 12 anos, e Ahmed Hassan, 15, trabalham para o Governo Federal de Transição da Somália.

Por Jeffrey Gettleman
Publicado em: 13 jun 2010
  • MOGADÍSCIO, Somália – Awil Salah Osman anda pelas ruas da cidade destruída, olhando como tantos outros rapazes, com roupas rasgadas, pernas finas e os olhos ávidos de atenção e afeto.
Relacionado

Mas Awil é diferente de duas maneiras dignas de nota: ele está assumindo uma espingarda de assalto totalmente automático, totalmente carregado Kalashnikov, e ele está trabalhando por um militar que é substancialmente armados e financiados pelos Estados Unidos.

"Você!", Ele grita um motorista tentando escapar o seu passado checkpoint, seu rosto angelical virando violentamente irritado.

"Você sabe o que estou fazendo aqui!" Ele sacode a arma ameaçadoramente. "Pare o carro!"

O motorista pára imediatamente. Em Somália, Vidas são perdidas rapidamente, e poucos querem assumir as suas chances com um mal-humorado de 12 anos de idade.

É sabido que radicais islâmicos da Somália, os rebeldes estão arrancando as crianças fora de campos de futebol e transformá-los em combatentes. Mas Awil não é um rebelde. Ele está trabalhando para Transição da Somália, do Governo Federal, um elemento crucial da estratégia americana contra o terrorismo no Chifre da África.

Segundo grupos de direitos humanos e da Somália Nações Unidas funcionários, o governo somali, que depende da ajuda do Ocidente para sobreviver, está lançando centenas de crianças ou mais na linha de frente, alguns tão jovens quanto 9.

Crianças-soldados são implantados em todo o mundo, mas de acordo com as Nações Unidas, o governo da Somália está entre os "violadores mais persistentes"De enviar crianças para a guerra, encontrando-se em uma lista com os grupos rebeldes como o notório Lord’s Resistance Army.

funcionários do governo da Somália admitem que não fizeram a habilitação adequada. Os funcionários também revelou que o governo dos Estados Unidos estava ajudando pagar seus soldados, um arranjo oficiais americanos confirmaram, levantando a possibilidade de que os salários de algumas dessas crianças combatentes podem ter vindo de contribuintes norte-americanos.

Funcionários da ONU disseram que têm oferecido os planos do governo somali específicas para desmobilizar as crianças. Mas os líderes da Somália, lutando há anos para suportar o avanço dos insurgentes, foram paralisados por brigas amargas e estão tão longe de responder.

Várias autoridades americanas também disseram que estavam preocupados com o uso de crianças-soldados e que eles estavam empurrando os seus homólogos da Somália para ser mais cuidadoso. Mas quando questionado sobre como o governo americano poderia garantir que o dinheiro americano não estava sendo usado para as crianças do braço, um dos funcionários disse: "Eu não tenho uma boa resposta para isso."

Conforme Unicef, apenas dois países não tenham ratificado a Convenção sobre os Direitos da Criança, Que proíbe o uso de soldados menores de 15: os Estados Unidos e Somália.

Muitos grupos de direitos humanos encontrar este inaceitável, e Presidente Obama próprio, quando esta questão foi levantada durante a campanha, não discordo.

"É vergonhoso nos encontrarmos na companhia da Somália, uma terra sem lei", disse ele.

Através de toda esta terra sem lei, lisa, sem pêlos peek faces de trás armas enormes. Nos prédios estouradas, balas crianças câmara duas vezes o tamanho de seus dedos. Nos bairros à beira-mar, eles correm checkpoints e viradas para baixo quatro por quatro caminhões, que eles mal podem ver em cima do capuz.

funcionários do governo da Somália admitem que na pressa de construir um exército permanente, que não discrimina.

"Eu vou ser honesto", disse um funcionário do governo somali, que falou sob condição de anonimato devido à delicadeza do assunto, "nós estávamos tentando encontrar alguém que possa carregar uma arma."

Awil lutas para levar o seu. Ele pesa cerca de 10 quilos. A cinta de escavações em seus ombros ossudos, e ele está constantemente mudando-lo de um lado para o outro com uma careta.

Às vezes, ele recebe uma ajuda de seu companheiro de Ahmed Hassan, que é 15. Ahmed disse que ele foi enviado para Uganda mais de dois anos atrás para a formação do exército, quando tinha 12 anos, embora seu pedido não pôde ser verificadas independentemente. Conselheiros militares americanos têm ajudado a controlar a formação de soldados do governo somali em Uganda.

"Uma das coisas que eu aprendi", explicou Ahmed ansiosamente, "é como matar com uma faca."

As crianças não têm muitas opções na Somália. Depois que o governo entrou em colapso em 1991, uma geração inteira foi solto nas ruas. A maioria das crianças nunca ter sentado em uma sala ou jogado em um parque. Seus ossos foram atrofiadas pelo conflito induzido por fome, seus psiquismos danificados por todos os crimes que presenciaram.

"O que eu gosto?" Awil perguntou. "Eu aprecio a arma."

 

                                          

 

—tradução ipsis litteris-.

—Pois é… a realidade com toda sua crueldade. 

—Mais, muito mais, eternamente-.

Publicado junho 15, 2010 por heitordacosta em Reflexão

Deixe um comentário

Preencha os seus dados abaixo ou clique em um ícone para log in:

Logotipo do WordPress.com

Você está comentando utilizando sua conta WordPress.com. Sair /  Alterar )

Foto do Google

Você está comentando utilizando sua conta Google. Sair /  Alterar )

Imagem do Twitter

Você está comentando utilizando sua conta Twitter. Sair /  Alterar )

Foto do Facebook

Você está comentando utilizando sua conta Facebook. Sair /  Alterar )

Conectando a %s

%d blogueiros gostam disto: